2008年4月9日水曜日

大丈夫ですって・・・?




「鯛焼き3個下さい」「10分ほどお待ちいただけますか?」


「じゃあ大丈夫です」と言ってお客様は外へ




「ポイントカードお作りしますか?」


「大丈夫です」




もう慣れましたが今「大丈夫」というのは「要りません」という意味なのですね!


最近の日本語は難しいです!

6 件のコメント:

わさび さんのコメント...

私は「大丈夫」って言う言葉が
大嫌いです。
遊びに来た若い子に「お腹すいてない?」
って聞くと、かならず「大丈夫」
って答えるのです。
すいてるか、すいてねえか
って聞いてるんだよ!
相手を思いやっているかのような
この答えは相手を傷つけます。
イエスかノーかははっきりしていた方が
身のためだと思うのですが・・・

ピンブローチ嬉しいです。

ダ・カーポ さんのコメント...

わさびさま

コメント有難うございます!
私は怒る気はありませんが意味がいまいち解らなくて困るときが多々あります
本来の意味とは違うと思うので・・
せめて自分は正しい日本語を使いたいと思っていますがナカナカ・・(笑)

ダ・カーポ さんのコメント...
このコメントは投稿者によって削除されました。
ダ・カーポ さんのコメント...
このコメントは投稿者によって削除されました。
Milky Way さんのコメント...

この状況での「大丈夫」って、分かんないですね。

時代の流れについていけてないのか、
最初のは「10分待っても大丈夫です(問題ありません)」だと思いました。

「結構です。」も困惑することがありますが、さらに分からない言葉の使い方が出てきてることを知りました。

待ち時間があると言われた時、
私は「のんびり雑貨やCDを眺めてるので、大丈夫です。」と答える事がありますが、
「大丈夫」が「要りません」になると、もっと混乱しそうですね。(涙目)

正しい日本語を使いたいと思いつつも難しいです。

ダ・カーポ さんのコメント...

milky way さま

コメント有難うございます!

そうなんです、大丈夫と言うのは私の理解ではOKという事なんですね!
でも最近はNOと言う意味に使われることがままあります
どっちなの~と混乱するときもあります
そういう時はじゃあ要らないのね!と確認することにしていますがキツイ言い方に聞こえてしまうので気を使います

ムズカシイ・・